1
00:00:13,340 --> 00:00:19,420
من بدهی هایت را خریدم
- من در مشکل جدی هستم، گوستاف!
2
00:00:20,740 --> 00:00:27,220
من سرطان خون دارم.
من می خواهم در خانه درمان شوم.
3
00:00:27,420 --> 00:00:29,700
اسم من یوسف است.
4
00:00:29,700 --> 00:00:32,380
چه خوب!
5
00:00:34,500 --> 00:00:39,500
از من چی میخوای
- حالا می خوام ببینم چی شد، کی چیکار کرد.
6
00:00:40,350 --> 00:00:43,980
این باعث مشکلات بزرگی خواهد شد.
7
00:00:43,980 --> 00:00:47,380
رئیس پلیس خواستار عذرخواهی شد.
8
00:00:47,380 --> 00:00:54,260
نگرش کارل اتو لوین
در مورد همجنس گرایی رسوایی واقعی است!
9
00:00:54,820 --> 00:00:58,320
کریستینا...
- مامان ببین
10
00:00:58,320 --> 00:01:01,140
نمیخوام دوباره همدیگه رو ببینیم
11
00:01:03,540 --> 00:01:10,940
جلسه ای در خانه ملت برگزار خواهد شد.
قبلاً محل را می سوزانیم.
12
00:01:10,940 --> 00:01:16,980
موآ لی کجاست!
- او با یک رفیق دیگر می ماند.
13
00:01:16,980 --> 00:01:20,260
آیا می توانید بفهمید که او را کجا نگه می دارند؟
14
00:01:25,800 --> 00:01:33,580
امضای من را جعل کرد و حساب را خالی کرد.
مطمئن باشید که به زندان خواهید رفت.
15
00:01:38,300 --> 00:01:40,680
شاید وینگ از او سیاه نمایی می کرد.
16
00:01:40,680 --> 00:01:46,460
یا شاید کسی بدهی هایش را خریده است...
کسی مثل میرکو کوستلیچ
17
00:01:46,680 --> 00:01:53,380
اگر مایل به فروش هستید،
من آماده ام تا یک پیشنهاد سخاوتمندانه به شما ارائه دهم.
18
00:02:25,660 --> 00:02:32,820
ما باید بتوانیم استدلال کنیم
حتی اگر همه حقایق را ندانیم.
19
00:02:32,820 --> 00:02:38,340
آقای روس یک کارمند قدیمی بود.
- بله.
20
00:02:38,440 --> 00:02:43,700
اعتماد به مسئولیت مالی.
21
00:02:46,460 --> 00:02:51,700
من به یک استراحت کوتاه نیاز دارم
بنابراین من می توانم یک مرور کلی انجام دهم.
22
00:02:51,900 --> 00:02:58,940
اینجاست:
نمای کلی از کل بدهی شما
23
00:04:23,700 --> 00:04:28,080
قسمت 27
- COUNTDOWN -
24
00:04:29,540 --> 00:04:34,300
زیرنویس انگلیسی توسط BARISHNIKOV
25
00:04:47,110 --> 00:04:51,140
نام؟
- بنگت آلن روس.
26
00:04:59,550 --> 00:05:03,040
این چیزی نیست که من شنیدم.
27
00:05:03,040 --> 00:05:08,100
شنیدم که نمرده
او در واقع به سوئیس گریخت.
28
00:05:08,100 --> 00:05:13,580
چرا فکر می کنید ما هیچ تحویلی دریافت نمی کنیم؟
رستوران ورشکست شده!
29
00:05:13,580 --> 00:05:20,060
کار بهتری نداری
از گوش دادن به شایعات؟
30
00:05:20,060 --> 00:05:25,180
یه کم احترام حداقل برای مرده!
- کارمن شروع کرد...
31
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
به کار خود ادامه دهید.
32
00:05:50,540 --> 00:05:54,380
چطوری؟
- خوب
33
00:05:54,940 --> 00:05:59,340
بانک چطور؟
- خوب نیست
34
00:06:01,100 --> 00:06:06,060
به آنها گفتم برو به جهنم.
35
00:06:12,110 --> 00:06:15,380
من نمی توانم چنین بدهی را پرداخت کنم.
36
00:06:15,480 --> 00:06:21,310
باید بفروشم یا تعطیل کنم.
- مطمئن نیستم
37
00:06:21,310 --> 00:06:25,020
میرکو کوستلیچ به من پیشنهاد خوبی داد.
38
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
باید بگیرمش
39
00:06:29,440 --> 00:06:35,740
من با تامین کنندگان صحبت کردم،
بیش از نیمی از آنها یک ماه اعتبار به ما می دهند.
40
00:06:39,420 --> 00:06:47,300
چطور این کار را کردی؟
- مخاطبین، تبادل لطف، جذابیت مقاومت ناپذیر من ...
41
00:06:49,490 --> 00:06:56,510
ما می توانیم منو را کاهش دهیم.
- آن وقت کارکنان متوجه خواهند شد که مشکلی وجود دارد.
42
00:06:56,510 --> 00:06:59,420
اجازه دهید من مراقب کارکنان باشم.
43
00:07:11,100 --> 00:07:14,260
یک روز در یک زمان، درست است؟
44
00:07:59,340 --> 00:08:02,020
نمی خوری؟
45
00:08:03,980 --> 00:08:06,300
خیر
46
00:08:17,340 --> 00:08:19,500
بیا
47
00:08:31,500 --> 00:08:36,780
چقدر طول خواهد کشید؟
- تا زمانی که طول بکشد.
48
00:08:43,100 --> 00:08:47,780
باید موآ لی را ببینم!
- تو نباید هیچی!
49
00:09:28,060 --> 00:09:30,340
این خوب است.
50
00:09:31,320 --> 00:09:34,260
هیچ وقت حوصله خوردن ندارم
51
00:09:49,100 --> 00:09:50,980
بگذار برود.
52
00:10:20,300 --> 00:10:26,420
لواندر.
- من در مورد یک بنگت آلن روس تماس می گیرم.
53
00:10:27,260 --> 00:10:32,940
سلام؟
- روس... آره... اون چی؟
54
00:10:32,940 --> 00:10:40,620
سیاستمداران چشمان خود را بر روی واقعیت می بندند.
کودکان در مهدکودک قوانین را نمی آموزند.
55
00:10:40,620 --> 00:10:48,020
مارگارت نیلسون چه چیزی برای گفتن دارد؟
- دقیقاً در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
56
00:10:48,020 --> 00:10:56,420
یک تحقیق نشان می دهد که این بچه ها ناسازگار می شوند ...
- چه تحقیقی؟
57
00:10:56,420 --> 00:10:59,060
بگذارید این را از شما بپرسم:
58
00:10:59,060 --> 00:11:03,860
چه کسی مسئول این بچه هاست؟
جامعه یا والدین؟
59
00:11:03,860 --> 00:11:11,660
من یک مادر هستم و فکر می کنم
این حق من است که فرزندانم را بزرگ کنم...
60
00:11:11,660 --> 00:11:16,990
در بهترین محیط ممکن:
یک خانه در ازدواج
61
00:11:16,990 --> 00:11:23,140
من هم مادر هستم و
وقتی پسرم به دنیا آمد مجرد و مجرد بودم.
62
00:11:23,140 --> 00:11:29,700
ای کاش گزینه مهدکودک را داشتم
چون من آن را می گرفتم
63
00:11:29,900 --> 00:11:33,580
من یک کار معمولی داشتم که نمی توانستم آن را ترک کنم.
64
00:11:33,580 --> 00:11:39,480
من از سیاست های مرسوم خسته شده ام.
من می خواهم تغییراتی را از درون ایجاد کنم.
65
00:11:39,480 --> 00:11:44,100
سیاست حزب؟
-نه...خب شاید.
66
00:11:44,200 --> 00:11:48,140
مدتی است که در مورد آن فکر می کنم.
67
00:11:48,140 --> 00:11:52,700
سال ها پیش، زمانی که من واقعاً فعال بودم.
68
00:11:53,200 --> 00:11:57,100
به بریت زنگ بزن
- بریت؟
69
00:11:57,200 --> 00:12:01,740
او در امور عمرانی است،
او مطمئنا می تواند کمک کند
70
00:12:01,880 --> 00:12:06,220
من نمی توانم از بریت خواهش کنم.
- چرا که نه؟
71
00:12:07,420 --> 00:12:11,100
بیا، سال ها پیش بود!
72
00:12:15,100 --> 00:12:20,090
چقدر باید اینجا بمونم؟
- تا زمانی که لازم باشد.
73
00:12:20,090 --> 00:12:22,580
برای چه چیزی لازم است؟
74
00:12:23,860 --> 00:12:26,260
برای چی لازمه؟!
75
00:12:27,180 --> 00:12:32,380
چقدر اونجا میمونه؟
- الان چیزهای مهم تری داریم.
76
00:12:33,860 --> 00:12:37,940
اینجا یک فرش است.
ما از آن برای ...
77
00:12:39,420 --> 00:12:45,020
اگر کیکی آنها را برد... من شما را به آنجا می برم...
نه درست میشه
78
00:12:52,220 --> 00:12:55,220
... تا موج نزنند.
79
00:14:22,500 --> 00:14:25,380
جهنم... حرکت نکن!
80
00:14:32,500 --> 00:14:35,660
او دوید!
بیا!
81
00:15:54,000 --> 00:15:56,540
کریستینا!
- بس کن!
82
00:15:57,420 --> 00:16:01,620
آنجا بمان!
آنجا بمان!
83
00:16:29,620 --> 00:16:35,900
بیا لعنتی!
- فکر می کنی به پلیس بره؟
84
00:16:40,380 --> 00:16:45,060
بابت سواری متشکرم
- مطمئنی میخوای اینجا بایستی؟
85
00:17:10,770 --> 00:17:12,890
این Uno است.
86
00:17:12,890 --> 00:17:18,940
مقداری گاز بگیرید تا آتش روشن شود.
کجا میری لعنتی؟!
87
00:17:18,940 --> 00:17:21,340
ترسوهای لعنتی!
88
00:17:23,230 --> 00:17:24,980
عجله کن
89
00:17:28,210 --> 00:17:33,100
بقیه اش را می گیرم.
- اونجا نمون، کمکمون کن!
90
00:17:58,980 --> 00:18:00,260
لعنتی!
91
00:18:14,140 --> 00:18:18,140
جان کجاست؟
- اون خائن کوچولوی کثیف!
92
00:18:18,140 --> 00:18:21,980
جان کجاست؟
- نمی دونم، شما؟
93
00:18:33,110 --> 00:18:35,820
طبقه بالا رو چک کردی؟
94
00:18:55,780 --> 00:18:59,940
این خشونت پلیس است!
95
00:18:59,940 --> 00:19:04,660
تو هیچی با ما نداری!
یه چرتی نیست!
96
00:19:14,620 --> 00:19:16,980
در ماشین!
97
00:19:18,660 --> 00:19:22,580
خانه مردم.
- آنها بمب های بنزینی زیادی دارند.
98
00:19:22,580 --> 00:19:25,540
کار خوب
-من محل را امن می کنم.
99
00:20:10,380 --> 00:20:15,060
اشکالی نداره تو خونه هستی
من اینجا هستم.
100
00:20:28,000 --> 00:20:31,980
الان هر شبه؟
- تقریبا
101
00:20:35,580 --> 00:20:38,660
از بین خواهد رفت
102
00:20:45,340 --> 00:20:48,740
اگر این کار را نکند.
103
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
پس یعنی...
104
00:21:19,980 --> 00:21:24,820
او من را به عنوان "خویشاوند نزدیک" قرار داده بود.
105
00:21:29,990 --> 00:21:36,180
تو باید بگیری پیتر.
من نمی توانم این خانه را به آسترید بیاورم.
106
00:21:44,300 --> 00:21:49,340
اسمش بنگت آلن بود، میدونستی؟
- نه
107
00:21:49,340 --> 00:21:51,540
بنگت آلن روس
108
00:21:53,120 --> 00:21:58,780
او هرگز به من نگفت.
- احتمالا «بلان» را ترجیح می داد.
109
00:22:00,300 --> 00:22:05,020
فکر میکنی یکی رو میشناسی...
- بلان زندگی مخفیانه ای داشت.
110
00:22:05,020 --> 00:22:11,700
او به عنوان مثال به قمار معتاد بود.
- میدونم ولی بازم ناامیدش کردم.
111
00:22:11,700 --> 00:22:19,060
این میرکو بود که او را به نهایت رساند.
مثل همیشه بی رحمانه
112
00:22:19,260 --> 00:22:23,980
حالا می خواهد مال نینا را بخرد.
- چی؟
113
00:22:24,420 --> 00:22:29,480
او پیشنهاد داد.
-نینا چی گفت؟
114
00:22:29,480 --> 00:22:35,100
من هم نمیتونم نگران این باشم...
- اما یکی دیگر می تواند!
115
00:23:00,700 --> 00:23:02,620
لعنتی!
116
00:23:38,590 --> 00:23:46,280
به میرکو فکر میکنی بفروشی؟؟
قرار نیست رستوران خانوادگی را به او بفروشی!
117
00:23:46,280 --> 00:23:50,820
یعنی من و گوستاف؟
- جواب سوال رو بده!
118
00:23:50,920 --> 00:23:57,620
بله، من یک پیشنهاد دریافت کردم و
ممکن است بعد از کاری که بلان انجام داد، آن را قبول کنم.
119
00:23:57,640 --> 00:24:01,660
در مورد کاری که انجام دادی چطور؟
120
00:24:02,500 --> 00:24:10,180
تو کاملاً نسبت به کاری که بلان انجام می داد کور بودی.
حساب را خالی کرد!
121
00:24:18,220 --> 00:24:22,780
از میراث خانوادگی ما غافل شدی.
122
00:24:25,220 --> 00:24:29,780
چه حسی دارد؟
بعد از اینکه برای داشتنش تقلب کردی...
123
00:24:29,780 --> 00:24:34,380
با من در مورد تقلب صحبت نکن
124
00:24:35,980 --> 00:24:41,740
این را به خاطر بسپار:
اگر کوستلیچ چیزی را که متعلق به خانواده ماست را بگیرد...
125
00:24:41,740 --> 00:24:47,140
...این تو هستی که به او اجازه ورود می دهی،
هیچ کس دیگری
126
00:24:49,200 --> 00:24:52,660
من تعجب می کنم که مامان در مورد این چه فکری می کند.
127
00:25:27,680 --> 00:25:29,580
کریستینا؟
128
00:25:34,180 --> 00:25:39,740
چه اتفاقی افتاد؟
- همه کسانی که آنجا بودند را گرفتیم.
129
00:25:40,580 --> 00:25:42,940
و موآ لی؟
130
00:25:44,580 --> 00:25:47,420
ما هنوز نمی دانیم.
131
00:25:48,340 --> 00:25:54,020
جان کجاست؟
- او آنجا نبود.
132
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
من نمیتونم اینجا بمونم
اگر او را ببرد چه؟
133
00:26:14,220 --> 00:26:20,100
اگه از اون پله ها بالا بری...
134
00:26:23,780 --> 00:26:26,460
کریستینا!
135
00:26:28,420 --> 00:26:33,500
اون کجاست؟!
- کریستینا، آرام باش!
136
00:26:37,340 --> 00:26:39,100
آسان.
137
00:26:54,020 --> 00:26:58,660
برو خونه بخواب، باشه؟
138
00:27:02,100 --> 00:27:04,900
با نینا صحبت کردی؟
139
00:27:41,500 --> 00:27:44,980
هی...
- هی
140
00:28:14,900 --> 00:28:22,140
آمریکا خارج از ویتنام!
آمریکا خارج از ویتنام!
141
00:28:34,500 --> 00:28:41,700
چیکار میکنی؟ شما نمی توانید اینجا بمانید!
برو به خانه چین!
142
00:29:01,220 --> 00:29:06,340
مارگارت نیلسون؟
برای وزیر امور عمرانی؟
143
00:29:06,340 --> 00:29:10,640
او از برنامه خود عقب مانده است.
خوب است کمی صبر کنیم؟
144
00:29:10,640 --> 00:29:13,220
البته.
145
00:29:24,340 --> 00:29:30,340
قرار است غذاهای کمتری سرو کنیم.
- دیگه جگر گوساله نداری؟
146
00:29:30,340 --> 00:29:35,740
نه، ما روی چیزهای دیگر تمرکز می کنیم،
مثل سوپ و سالاد
147
00:29:35,740 --> 00:29:42,740
اما چرا؟
- همانطور که می بینید، همچنین آشپزی خانگی سونه.
148
00:29:42,740 --> 00:29:47,580
چرا فقط این را نمی گویی؟
مکان ورشکسته است!
149
00:29:47,580 --> 00:29:50,860
اگر اینطور بود این کار را می کردم.
150
00:29:50,960 --> 00:29:56,380
ما فقط به دنبال یک منوی ساده تر هستیم، همین.
151
00:29:58,340 --> 00:30:05,180
الان باید چیکار کنم؟ من یک آشپز هستم!
- ممکنه اخراج بشی... امیدوارم.
152
00:30:05,180 --> 00:30:12,220
چرا نمیتونی ساکت بشی؟
- اگر اوضاع خراب شود، ممکن است یک نفر را اخراج کنند.
153
00:30:12,220 --> 00:30:15,180
بیایید امیدوار باشیم که آن شما باشید.
154
00:30:25,100 --> 00:30:28,060
در مورد او حق با شما بود.
155
00:30:29,380 --> 00:30:34,900
بهش فکر نکن
ما باید روی آوردن موآ لی به خانه تمرکز کنیم.
156
00:30:34,900 --> 00:30:38,220
الان چند ساعتی میگذره
157
00:30:38,220 --> 00:30:43,020
میدونم سخته ولی
درست خواهد شد
158
00:30:52,340 --> 00:30:58,500
من الان میبینم که تو چه گذری داشته ای
وقتی کوچک بودم و با پدر زندگی می کردم.
159
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
میدونی که دوستت دارم مامان
160
00:31:16,260 --> 00:31:18,860
و من تو را دوست دارم.
161
00:31:22,260 --> 00:31:28,660
من در مورد هر حمله ای چیزی نمی دانم.
آنها چنین چیزهایی را با من در میان نمی گذاشتند.
162
00:31:28,660 --> 00:31:32,300
سازمان بهداشت جهانی؟
- جان، تورستن و کیکی.
163
00:31:32,300 --> 00:31:37,820
من هرگز در آن جلسات شرکت نکردم.
چه می توانستم بگویم؟
164
00:31:38,740 --> 00:31:42,960
باور نمی کنی؟
- ما شواهدی از طرح حمله پیدا کردیم.
165
00:31:42,960 --> 00:31:47,190
من در مورد هر حمله ای چیزی نمی دانم
یا در مورد موآ لی!
166
00:31:47,190 --> 00:31:51,740
اما شما این را قبول دارید
او را از مزرعه برده اند
167
00:31:51,940 --> 00:31:56,520
و بچه ها باید باشند
با الگوهای خوب تربیت شده اند.
168
00:31:56,520 --> 00:32:00,220
این طرز فکر شما خوبه
169
00:32:00,220 --> 00:32:06,110
اگر پدر و مادر خلاص نشوند
ارزشهای منسوخ بورژوایی آنها...
170
00:32:06,110 --> 00:32:09,700
... که ممکن است به کودک آسیب برساند.
- بله.
171
00:32:09,800 --> 00:32:13,820
بنابراین موآلی در جایی که اکنون است خوب است.
172
00:32:13,920 --> 00:32:16,940
در مورد موآلی چیزی نگفتم.
173
00:32:17,540 --> 00:32:22,780
ما به روش های تربیتی شما علاقه ای نداریم.
174
00:32:22,780 --> 00:32:27,900
تو کمکی برای آدم ربایی او هستی
و شما می دانید که او کجاست!
175
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
یک آدرس به ما بده!
176
00:32:31,000 --> 00:32:35,860
نمی تونم... چون نمی دونم.
177
00:33:18,580 --> 00:33:22,860
مارگارتا، وزیر اکنون شما را خواهد دید.
178
00:33:23,460 --> 00:33:25,540
باشه، ممنون
179
00:33:41,340 --> 00:33:43,340
سلام
- سلام
180
00:33:46,600 --> 00:33:49,820
خیلی وقته ندیدم
- در واقع.
181
00:33:54,360 --> 00:33:58,900
از اینکه برای دیدن من وقت گذاشتید متشکرم
182
00:34:01,580 --> 00:34:06,580
پس... من برای مگان چه کنم؟
183
00:34:07,240 --> 00:34:14,380
میخواستم بدونم شغلی هست یا نه
یا تکلیف موجود در حزب.
184
00:34:14,690 --> 00:34:17,460
آه...
- بله...
185
00:34:18,220 --> 00:34:24,500
بیشتر از اونی که فکر میکردم دلم براش تنگ شده
-و پیش من میای؟
186
00:34:24,500 --> 00:34:32,560
فکر کردم شاید چیزی بدانی...
اگه چیزی شنیدی منو به خاطر بسپار...
187
00:34:32,560 --> 00:34:36,940
همانطور که یادم می آید شما مخالف بودید
انجام وظایف در سیاست
188
00:34:39,460 --> 00:34:44,860
این نیست که من صلاحیت ندارم... امیدوارم.
189
00:34:44,860 --> 00:34:47,620
شما واجد شرایط هستید.
190
00:34:47,770 --> 00:34:52,460
و من در کاری که انجام می دهم خوب هستم ... همچنین امیدوارم.
191
00:34:52,460 --> 00:34:59,460
تو هستی، من این را می دانم
و ای کاش می توانستم به شما کمک کنم
192
00:34:59,660 --> 00:35:05,540
اما پالم در حال تغییر شکل همه چیز است
و در حال حاضر اینجا یک آشفتگی است.
193
00:35:05,560 --> 00:35:07,940
می فهمم.
194
00:35:08,420 --> 00:35:15,220
شاید بعداً نتوانم به شما قولی بدهم.
- پس نکن.
195
00:35:16,460 --> 00:35:18,460
خیر
196
00:35:27,100 --> 00:35:31,540
به هر حال ممنون که منو دیدی
- اشکالی نداره
197
00:35:37,540 --> 00:35:42,460
مراقب باشید.
- به سوانته سلام کن.
198
00:36:04,500 --> 00:36:09,460
پالم!
- دارم میام
199
00:36:16,580 --> 00:36:21,420
بذار باهاش حرف بزنم
- این کار شدنی نیست.
200
00:36:21,420 --> 00:36:25,500
به زمان بیشتری نیاز داریم...
- شاید وقت نداریم!
201
00:36:27,080 --> 00:36:31,420
گونیلا می داند کجاست،
فقط بذار امتحان کنم
202
00:36:33,300 --> 00:36:35,260
باشه بیا
203
00:36:48,900 --> 00:36:51,940
فکر می کنید از شما سپاسگزار خواهند بود؟
204
00:36:53,800 --> 00:37:00,420
فکر می کنی به تو اهمیت می دهند؟
آنها شما را در یک ثانیه می فروشند!
205
00:37:02,460 --> 00:37:04,780
گونیل...
206
00:37:07,040 --> 00:37:10,020
دعوای ما حرف اول را می زند.
207
00:37:12,300 --> 00:37:16,700
موآ لی یک کودک است،
او همه اینها را انتخاب نکرد!
208
00:37:29,380 --> 00:37:33,540
هی، همه چیز خوب است؟
- بله.
209
00:37:39,540 --> 00:37:44,650
الان باید بری
- نه تا زمانی که او صحبت کند!
210
00:37:44,650 --> 00:37:49,100
او به مادرش نیاز دارد!
من به او نیاز دارم!
211
00:37:55,260 --> 00:37:58,660
کریستینا، تو واقعا باید بری!
212
00:37:59,660 --> 00:38:01,420
کریستینا!
213
00:38:04,020 --> 00:38:06,660
سودر مالارستراند.
214
00:38:08,420 --> 00:38:12,340
قایق خانه ای به نام پلیکان.
215
00:38:51,740 --> 00:38:53,420
موآ-لی!
216
00:38:59,580 --> 00:39:01,820
او اینجا نیست!
217
00:39:15,380 --> 00:39:18,980
بیا، عجله کن!
218
00:39:30,700 --> 00:39:32,540
موآ-لی!
219
00:39:54,280 --> 00:39:58,860
چه خوب!
- ما چیزی برای جشن گرفتن داریم.
220
00:40:00,940 --> 00:40:02,860
متشکرم.
221
00:40:03,600 --> 00:40:07,100
پس همه ما یکی داریم.
222
00:40:07,200 --> 00:40:10,740
میخوای بری با مادربزرگ نقاشی بکشی؟
223
00:40:12,380 --> 00:40:15,900
خوب، شما می توانید همین جا بنشینید.
224
00:40:37,420 --> 00:40:40,940
قراره چی بکشیم؟
225
00:40:44,590 --> 00:40:48,060
حالا خسته شدیم...
226
00:41:02,340 --> 00:41:07,640
شما بروید.
اینجا کمی خفه است
227
00:41:18,220 --> 00:41:22,700
بهتر است؟
- ممنون، همینطور است.
228
00:41:24,400 --> 00:41:26,580
یه چیزی بخور
229
00:41:29,400 --> 00:41:35,020
آسترید باید بخوری یا
شما برای درمان خیلی ضعیف خواهید بود.
230
00:41:37,580 --> 00:41:44,660
من می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم.
- طبق معمول رانندگی می کنم.
231
00:41:45,000 --> 00:41:48,020
نمیخوام ادامه بدم
232
00:41:50,340 --> 00:41:55,100
من دیگر نمی توانم این درمان را تحمل کنم.
233
00:41:55,880 --> 00:42:00,980
باید بجنگی
-اگه نخوام چی؟
234
00:42:02,100 --> 00:42:05,060
فقط باید!
235
00:42:07,220 --> 00:42:12,460
اگر کوچکترین فرصتی وجود داشته باشد،
سپس شما آن را بگیرید!
236
00:42:12,820 --> 00:42:14,940
متاسفم
237
00:42:14,950 --> 00:42:19,380
میدونم... حق با شماست.
238
00:42:20,000 --> 00:42:23,160
تو باید تحمل کنی، آسترید.
239
00:43:43,800 --> 00:43:50,540
من نباید به شما گوش می دادم
فکر میکردم بریت چیکار کنه؟
240
00:43:50,540 --> 00:43:56,460
می دانستم که او به من کمک نمی کند.
من فقط خودمو احمق کردم
241
00:43:56,570 --> 00:44:01,780
خیلی احساس احمق کردم،
او حتی نمی خواست گوش کند.
242
00:44:01,890 --> 00:44:05,820
من از اینکه مردم از گوش دادن خودداری می کنند خسته شده ام!
243
00:44:07,260 --> 00:44:12,930
سلام، این اولوف پالمه است.
- بله و من گونار استرند هستم. خداحافظ
244
00:44:12,990 --> 00:44:16,260
یک تماس شوخی هم...
245
00:44:18,300 --> 00:44:20,260
چه چیزی...
246
00:44:21,740 --> 00:44:25,660
نیلسون.
- مارگارتا نیلسون؟
247
00:44:25,660 --> 00:44:31,500
دفتر دولتی.
PM Olof Palme تلاش کرده است با شما تماس بگیرد.
248
00:44:31,550 --> 00:44:36,580
می توانم PM را بگذارم؟
- البته!
249
00:44:37,060 --> 00:44:42,860
این پالم است!
- چی ... کی ... اولوف پالمه ؟؟
250
00:44:44,540 --> 00:44:49,060
مارگارتا؟
- بله، من هستم.
251
00:44:49,060 --> 00:44:53,980
بابت قبل متاسفم
- آیا وقت دارید؟
252
00:45:01,480 --> 00:45:06,500
1-0 ایتالیا
- فقط صبر کن
253
00:45:08,460 --> 00:45:12,780
شکلت چیه؟
- به شکل خودت فکر کن
254
00:45:17,000 --> 00:45:20,260
تایم اوت، باید بنوشم.
255
00:45:23,660 --> 00:45:28,500
تو پسر خوبی هستی پیرمرد
- بازی خوبیه
256
00:45:28,700 --> 00:45:34,380
من شایعاتی در مورد نینا شنیدم.
- آره خب...
257
00:45:34,380 --> 00:45:40,420
ممکن است به نتیجه برسد.
این اولین بار نیست که این مکان در خطر است.
258
00:45:41,620 --> 00:45:48,020
این یک تجارت سخت است.
- با این حال تو موفق شدی.
259
00:45:48,020 --> 00:45:52,020
شما صاحب سه رستوران هستید.
برجسته!
260
00:45:54,200 --> 00:45:57,300
و شما؟
- من چی؟
261
00:45:58,020 --> 00:46:03,220
باید استاد آشپز می شدی
با جای خودت
262
00:46:05,100 --> 00:46:08,900
من باید داشته باشم.
- چی شد؟
263
00:46:08,990 --> 00:46:15,660
نمی دانم... من برنامه هایم را گذاشته ام
روی یک قفسه و آنها هنوز آنجا هستند.
264
00:46:15,760 --> 00:46:20,920
اگر نینا فروخته شود چه خواهید کرد؟
- من تا اینجا فکر نکرده ام.
265
00:46:23,460 --> 00:46:30,820
میخام یه جای جدید باز کنم
نه یک پیتزا فروشی، یک تراتوریا.
266
00:46:30,990 --> 00:46:38,260
من به یک شریک نیاز دارم
بهترین، بدیهی است.
267
00:46:41,010 --> 00:46:43,160
اون تو هستی
268
00:46:43,290 --> 00:46:47,500
به عنوان استاد آشپز؟
- و مالک مشترک.
269
00:46:49,340 --> 00:46:54,420
شوخی میکنی؟
- هرگز در مورد تجارت ... یا فوتبال.
270
00:46:54,420 --> 00:46:57,970
فکر کن پیرمرد
جدی میگم!
271
00:48:25,540 --> 00:48:28,260
اینجا.
- ممنون
272
00:50:38,540 --> 00:50:41,140
سلام.
- سلام
273
00:50:42,080 --> 00:50:45,900
به چیزی نیاز داری؟
- صحبت کردن
274
00:50:53,300 --> 00:50:57,940
فکر کنم الان فهمیدم...
275
00:50:57,940 --> 00:51:04,060
... چقدر برای من سخت بود
این چیز در مورد کریستینا
276
00:51:06,110 --> 00:51:09,100
ولی الان راحت تره
277
00:51:10,620 --> 00:51:15,940
میدونم با رستوران مشکل داریم...
278
00:51:15,990 --> 00:51:21,500
... اما من می توانم آن را درست کنم
و خوب میشه
279
00:51:23,460 --> 00:51:27,500
چون قرار است با هم این کار را انجام دهیم.
280
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
من و تو
281
00:51:34,420 --> 00:51:38,180
چون بدون تو نمی توانم.
282
00:52:21,020 --> 00:52:25,720
نیسه، کاراکتر!
- Carbonara می آید!
283
00:52:25,820 --> 00:52:29,300
کاربونارا و زغال سنگ در دریچه!
284
00:52:46,540 --> 00:52:51,980
من چیزی نمی بینم!
- یک چراغ قوه بگیرید!
285
00:52:52,340 --> 00:52:56,180
نمی دانم چراغ قوه کجاست، نیسه!
286
00:52:56,180 --> 00:53:00,900
فقط آرام باش،
به زودی درست می شود!
287
00:53:01,580 --> 00:53:05,660
کال کجاست؟
- من اینجا هستم!
288
00:53:07,770 --> 00:53:10,780
اینو نگه دار
289
00:53:11,180 --> 00:53:16,100
من فکر می کنم آنها ممکن است برق را قطع کرده باشند.
290
00:53:16,500 --> 00:53:21,140
شما فکر می کنید؟
- من قبض ها را پرداخت نکرده ام.
291
00:53:21,340 --> 00:53:27,260
باید اولویت بندی می کردم، فکر نمی کردم
آنها آن را خیلی سریع قطع می کردند.
292
00:53:29,220 --> 00:53:31,300
اونوقت چی؟
293
00:54:18,220 --> 00:54:22,560
شما لازم نیست نگران باشید،
من اینجا هستم فقط برای صحبت کردن
294
00:54:23,380 --> 00:54:25,780
میتونم بیام داخل؟
295
00:54:42,460 --> 00:54:48,740
اگر این استر باشد که شما را تنظیم کرده است ...
- این در مورد تجارت است، نه چیز دیگری.
296
00:54:49,700 --> 00:54:53,300
می دانی که من علاقه مند به خرید نینا هستم.
297
00:54:53,500 --> 00:54:59,540
من آن را شنیدم ... و من هر کاری انجام خواهم داد
تا شما را از انجام آن باز دارد.
298
00:55:00,540 --> 00:55:03,530
چرا با هم نمیخریم؟
299
00:55:05,990 --> 00:55:09,980
من و تو؟
- بله.
300
00:55:10,940 --> 00:55:17,820
شما رستوران را پس بگیرید، من شهرت پیدا کردم.
هر دو برنده می شویم.
301
00:55:22,140 --> 00:55:24,540
شما چه می گویید؟
302
00:56:07,220 --> 00:56:11,580
یک نفر می تواند به عنوان مجرد مدیریت کند، درست است؟
303
00:56:12,000 --> 00:56:15,340
چرا اینطوری میگی؟
-نمیدونم...
304
00:56:19,300 --> 00:56:22,600
هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد.
305
00:56:23,540 --> 00:56:30,860
آنها برای شما یادآوری ارسال کردند.
- الان لازم نیست در مورد آن صحبت کنیم.
306
00:56:33,640 --> 00:56:41,380
شاید این می تواند به یک موضوع تبدیل شود.
هفته ای یکبار شمع و فینگر فود.
307
00:56:53,380 --> 00:56:57,620
برای امشب متشکرم
- میبینمت
308
00:56:57,620 --> 00:57:00,780
مراقب باشید.
- تو هم همینطور
309
00:57:32,060 --> 00:57:36,580
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV